Sonets del portuguès

XLIII
Que com t'estimo? Ara t'ho diré.
T'estimo fins al fons, l'ample i el cim
de l'ànima que a les palpentes cerca
els límits de la gràcia i l'existència.
T'estimo en el viure de cada dia
sota el sol i a la llum de les espelmes.
Lliurement, com cerca l'home la Fe,
purament, com fuig també de l'Elogi.
T'estimo amb tota la passió esmerçada
en la pena i amb una fe infantil.
T'estimo amb l'amor que creia perdut
amb els morts.(...)

Elizabeth Barrett Browning

Viatges de Guilliver a Liliput i Brobdingnag de Jonathan Swift

“Estimats nens:
Quan sigueu homes, tal vegada us serà possible viatjar pel món i viure coses estranyes.
No us puc assegurar, tanmateix, que trobareu un poble tan petit com el dels lil·liputencs, ni tampoc un altre tan gegantí com el que Lemuel Gulliver va trobar a Brobdingnag.
Però, sens dubte, hi ha al món gent molt petita i gent molt gran. ¿Per ventura Stanley, el famós explorador, no va trobar a l’Àfrica una raça d’homes tan petits que es va creure amb el dret d’anomenar-los pigmeus?
Qui pot predir, doncs, el que descobrireu en el món?
Sempre vostre afectíssim, Jhon Lang.

Joc de cartes de Joan Brossa

As d'oros: el Sol, assegut, contemplant com una roca
esdevé d'or; una escarapel·la nacional amb inscripció:
Però algú sopa tard i malament.

Sota d'oros: Macià vestit d'acròbata i el lema: La Llei,
l'assenyalen la majoria.

Cavall d'oros: Companys muntat en un gall i saludant
amb la boina a la mà.

Rei d'oros: Verdaguer vestit de pagès dalt d'un núvol.

As de copes: Riba baixant d'un cotxe amb un paquet sota el braç.

Sota de copes: Foix, disfressat de senyora vella i rica amb un escarabat a la mà.

Cavall de copes: Jordi Rubió fent de sentinella davant un vaixell.

Rei de copes: Miró contemplant com una serp devora uns ocells en un envelat.

As d'espases: un lluç brandejant un sabre.

Sota d'espases: Guimerà vestit de soldat amb una bandera
catalana que diu: Mireu bé de quina aigua beveu.

Cavall d'espases: Gaudí condecorant un granader.

Rei d'espases: un gran llum d'oli apagat.

As de bastos: un paraigua girat a l'inrevés.

Sota de bastos: Picasso deixant un objecte damunt un moble.

Cavall de bastos: un cavall de fusta al peu d'una muralla.

Rei de bastos: Domènech i Montaner, d'arlequí, al carrer d'Avinyó.

Emily Dickinson

"No hi ha millor fragata que un llibre per dur-nos a terres llunyanes"

Solitud de Víctor Català

"El filtre de la paraula humana obra tan poderosament en el sentiment dels homes que, quan s'estronca, aquests se'n senten angoixosament enyoradissos." (pàg. 126)

fruita del temps de Josep Pujol

" No sé qui ets, no em cal: ets qui esperava,

de fa molt temps que et sé i et presentia,

em són amics el gest, la veu i l'ànima." (pàg.71)

madame Bovary de Gustave Flaubert

" Sense moure't de lloc et passeges per països que et sembla veure, i el pensament s'enllaça amb la ficció, i es delecta en els detalls, o segueix el perfil de les aventures, es barreja amb els personatges, i sembla que sigui un mateix qui palpita a dins."

(pàgina 71)